Spezialgebiete Untertitelung
Interlinguale Untertitelung (OmU)
Interlinguales Untertiteln ist eine Kunst für sich. Gute Untertitel erfordern sowohl professionelle Übersetzungs-kompetenz als auch technisches Geschick. Sie müssen mit dem Ton synchronisiert, auf Filmschnitte abgestimmt und hinsichtlich Zeilenlänge, Einblenddauer und Lesegeschwindigkeit den geltenden Normen und Qualitätsstandards entsprechen – und dabei immer noch die ursprüngliche Bedeutung vermitteln und gleichzeitig in der Zielsprache absolut natürlich klingen. Wenn Sie Wert auf echte Qualität legen, arbeiten Sie am besten mit einer ausgebildeten Fachperson zusammen.
Spezialisierung
-
Zuverlässige und sinngemässe Übersetzung aller Sprecheinheiten
-
Hochpräzises Spotting und Segmentierung bis zum letzten Untertitel
-
Optimale Lesegeschwindigkeit gemäss wissenschaftlicher Studien, Qualitätsstandards, bewährter Praktiken und Normen der Zielsprache
-
Anspruchsvolle Projekte wie mehrsprachige / multikulturelle Filme
Medien, Genres und Subgenres
-
Spielfilme und Serien: Drama, Komödie, Fantasy, Action, Sci-Fi, Animation
-
Dokumentationen und Dokumentarfilme: Umwelt, Geschichte, Biografie, poetische Dokumentation, Dokudrama
-
Marketingvideos: Werbespots, Social-Media-Anzeigen, Kinowerbung, Promos, Teaser, Erklärvideos
-
Untertitel für Videospiele: Storybasierte RPGs, Adventure, Narrative Games
Sprachen
-
Englisch, Dänisch, Spanisch > Deutsch (Deutschland / Schweiz / DACH)
-
Schweizerdeutsch > Englisch (Template-Erstellung, Nischenprojekte)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Ermöglichen Sie Ihrem Publikum, die Handlung genau so zu erleben, wie sie gedacht ist – mit sorgfältig synchronisierten, menschlich übersetzten Untertiteln.
Intralinguale Untertitelung
Gleichsprachige Untertitel sind auf vielen Geräten standardmässig aktiviert, weil sie das audiovisuelle Erlebnis optimieren. Sie erleichtern das Verständnis und verhindern, dass Dialoge in unruhigen Umgebungen untergehen. Zudem helfen sie Menschen mit unterschiedlichen Aufmerksamkeitsspannen, Inhalte besser aufzunehmen. Da Untertitel die Zuschauerbindung erhöhen, sind sie ein entscheidender Vorteil für Videoanzeigen. Ob Marketing oder Entertainment: Professionelle, präzise getimte und gut lesbare Untertitel machen den Unterschied.
Spezialisierung
-
Natürlicher Lesefluss – Untertitel, die sich wie von selbst lesen
-
Exaktes Timing vom ersten bis zum letzten Untertitel
-
Anspruchsvolle Projekte wie Videos mit verschiedenen Dialekten (Deutsch / Schweizerdeutsch) oder schnellen Dialogen, die eine gekonnte Verdichtung erfordern
Medien, Genres und Subgenres
-
Marketingvideos: Werbespots, Social-Media-Anzeigen, Kinowerbung, Promos, Teaser, Erklärvideos
-
Dokumentationen und Dokumentarfilme: Umwelt, Geschichte, Biografie, poetische Dokumentation, Dokudrama
-
Spielfilme und Serien: Drama, Komödie, Fantasy, Action, Sci-Fi, Animation
-
Untertitel für Videospiele: Storybasierte RPGs, Adventure, Narrative Games
Sprachen
-
Deutsch <> Deutsch (Deutschland/ Schweiz / DACH)
-
Schweizerdeutsch <> Standarddeutsch (Nischenprojekte im Dialekt)
-
Englisch <> Englisch (International)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Automatisch generierte Untertitel verzerren oft das Gesagte oder lassen wichtige Details aus. Professionelle intralinguale Untertitel hingegen liefern Ihnen präzise, vollständige Segmente, die die Stärken Ihres Narrativs unterstreichen und Ihr Publikum fesseln.
SDH / Barrierefreie Untertitelung
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing), auch barrierefreie Untertitel genannt, sind für eine angemessene Zugänglichkeit und Inklusion in modernen Untertitelsystemen unerlässlich. Sie ermöglichen es gehörlosen und schwerhörigen Menschen, voll und ganz in audiovisuelle Medien einzutauchen, indem sie ihnen den relevanten Kontext samt aller Nuancen vermitteln, die auch dem hörenden Publikum zugänglich sind. Professionell erstellte SDH liefern relevante Hinweise in Form von zeitlich genau abgestimmten Untertiteln, sodass die Zuschauer nicht durch unnötige Einblendungen abgelenkt werden, sondern ihr Seherlebnis tatsächlich bereichert wird.
Spezialisierung
-
Relevante akustische Informationen genau analysieren und so einbinden, dass sie für die Zielgruppe sinnvoll sind
-
Durchgehend angemessene Lesegeschwindigkeit gemäss wissenschaftlicher Studien, Qualitätsstandards, bewährter Praktiken und Normen
-
Hochpräzise Segmentierung und Spotting aller Untertitel
Medien, Genres und Subgenres
-
Spielfilme und Serien: Drama, Komödie, Fantasy, Action, Sci-Fi, Animation
-
Dokumentationen und Dokumentarfilme: Umwelt, Geschichte, Biografie, poetische Dokumentation, Dokudrama
-
Marketingvideos: Werbespots, Social-Media-Anzeigen, Kinowerbung, Promos, Teaser, Erklärvideos
-
Untertitel für Videospiele: Storybasierte RPGs, Adventure, Narrative Games
Sprachen
-
Englisch, Dänisch, Spanisch > Deutsch (Übersetzung + Barrierefreiheit)
-
Schweizerdeutsch <> Deutsch (intralinguale Übersetzung + Barrierefreiheit)
-
Schweizerdeutsch > Englisch (Nischenübersetzung + Barrierefreiheit)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Professionelle SDH schliessen die Lücke zwischen Bild und Ton auf eine Weise, die rundum zugänglich, funktional und ansprechend ist. Ihr Publikum verdient sinnvolle Untertitel – von Menschen für Menschen.