Einblick in ausgewählte Projekte
Med Leo Hansen paa Østgrønland
(Mit Leo Hansen in Ostgrönland)
Dänisch -> Deutsch
„Med Leo Hansen paa Østgrønland“ ist ein dänischer Expeditionsfilm aus dem Jahr 1936. Der Film bietet einen seltenen Einblick in das weitgehend unberührte, vergletscherte Wildmark Grönlands vor fast einem Jahrhundert. Regie und Kommentar stammen vom dänischen Dokumentarfilmer Leo Hansen.
Das Projekt bestand in der Untertitelung ab Audio für ein regionales Schweizer Kino. Der Film war zuvor nur in der dänischen Originalfassung erhältlich – das Kino hat ihn somit erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht. Der Dokumentarfilm ist ein wunderschönes Stück Umwelt- und Filmgeschichte. Hier ein kurzer Ausschnitt (mit freundlicher Genehmigung von Leo Hansens Familie):
Der Film ist nach wie vor ein seltenes historisches Dokument, das hauptsächlich in dänischen Archiven aufbewahrt wird. Den kompletten Originalfilm gibt es hier zu sehen (Original auf Dänisch, ohne Untertitel):
Ilden, Vandet, Jorden, Luften
(Fire, Water, Earth, Air)
Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Färöisch -> Deutsch
Ilden, Vandet, Jorden, Luften (Fire, Water, Earth, Air) ist ein viersprachiger, poetischer Dokumentarfilm über den Klimawandel in Schweden, Dänemark, Norwegen und auf den Färöer-Inseln. Das Besondere an dem Film: Jeder Ort bzw. jede Sprache steht für ein Element – Feuer, Wasser, Erde, Luft.
Auf künstlerische Weise zeigt der Film die Realität des Klimawandels in den nordischen Ländern. Dabei wird auch beleuchtet, wie Sprache unsere Wahrnehmung der Welt beeinflusst.
Ich hatte das Vergnügen, die deutschen Untertitel für den Film gemeinsam mit einer geschätzten Kollegin zu erstellen, um unsere Sprachspezialisierungen zu ergänzen. Wir haben die Untertitel direkt ab Bild und Ton erstellt, hatten aber auch Zugriff auf die dänischen und englischen Untertitel als Referenz für die Übersetzung.
Der Film feierte im September 2026 am Filmfestival Filme für die Erde seine Schweizer Premiere. Ich hoffe, Sie hatten die Gelegenheit, diese einzigartige Mischung aus Erzählkunst und Klimaschutz an einem der diversen Veranstaltungsorte der Schweiz zu geniessen.
Festival-Website und Trailer mit unseren deutschen Untertiteln:
