Spezialgebiete Übersetzung
Kreative Übersetzung
Stil, Klang, sprachliche Nuancen, kulturelle Bezüge, Redewendungen, Metaphern, Reime, Wortspiele, Humor... Es gibt unzählige Elemente, die einen Text kreativ und lebendig werden lassen. Ganz gleich, ob Sie als Freiberuflerin, Selfpublisher, in einem kleinen oder grossen Unternehmen tätig sind – Sie wissen am besten, was Ihren Text so besonders macht.
Spezialisierung
-
Treue gegenüber dem Original: Besonderheiten eines Textes erkennen und in den Zieltext einfliessen lassen
-
Transkreation: Sorgfältige Erstellung einer angepassten Textversion, die in der Zielsprache funktioniert, unter Einbezug des angestrebten Ziels
-
Kreative Belletristik und Sachliteratur; siehe auch Literarische Übersetzung
Modalitäten
-
Textbasiert: Kurzgeschichten, Bücher, Blogbeiträge, kreative Texte
-
Multimodal: Plakate, Websites, interaktive Infografiken, Bilderbücher, Comics, Graphic Novels, Videospiele, Visual Novels
-
Audiovisuell: Filme, Serien, Videos; siehe auch Untertitelung
Sprachen
-
Englisch, Dänisch, Spanisch > Deutsch (inkl. Schweizerdeutsch)
-
Deutsch <> Schweizerdeutsch (intralinguale Übersetzung)
-
Schweizerdeutsch > Englisch (Zusammenarbeit mit Korrekturleserin/Lektorin)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
.png)
Was auch immer Ihren Text so einzigartig macht, Sie können sich darauf verlassen, dass ich ihn mit ebenso viel Sorgfalt behandle wie bei seiner Entstehung.
Website-Übersetzung
Für eine gelungene Website-Übersetzung sind sprachliche Kompetenz, technisches Know-how und kulturelles Feingefühl gleichermassen wichtig. Es reicht nicht aus, Keywords zu übersetzen, ohne sich mit SEO auszukennen, oder einen ansprechenden Text zu verfassen, ohne die Zielgruppe zu verstehen. Ob Sie eine ganze Website oder eine einzelne Seite übersetzen lassen möchten: Sie brauchen jemanden, der das grosse Ganze im Blick behält.
Spezialisierung
-
Professionelle menschliche Übersetzung: Intensive Auseinandersetzung mit der Website, um deren Ziele, Ausdruck und Struktur zu verstehen und so ein Höchstmass an Genauigkeit und Konsistenz in der Markenstimme zu erreichen
-
Lokalisierung: Anpassung der Inhalte an die Erwartungen des Zielmarktes
-
SEO-Übersetzung: Einbindung von Keywords für die Suchmaschinen der Zielregion unter Beibehaltung eines natürlichen Sprachstils für die Leserschaft
Möglicher Umfang
-
Komplette Website-Übersetzung bzw. Transkreation und Lokalisierung
-
Einzelne Seite oder regelmässige Updates, z. B. Neuigkeiten oder ein Blog
-
On-Page-SEO und Optimierung der Metadaten
Sprachen
-
Englisch, Dänisch, Spanisch > Deutsch (Deutschland / Schweiz / DACH)
-
Deutsch > Englisch (Internationales Englisch für eine breite Zielgruppe)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Ist Ihre Website bereit für mehr Reichweite? Teilen Sie mir Ihre Wünsche mit, und ich sorge dafür, dass Ihr Zielpublikum voll und ganz in die Website eintauchen kann.
Marketing-Übersetzung
Bei der Übersetzung von Marketingtexten geht es darum, die Kernaussage einer Botschaft einem neuen Publikum zu vermitteln. Wichtig ist dabei, kulturelle Anpassungen vorzunehmen und dennoch die authentische Markenstimme zu bewahren. Die übersetzten Inhalte müssen sich in der Zielsprache vollkommen natürlich lesen, damit sie glaubhaft bleiben. Um all das souverän umzusetzen, braucht es eine geübte menschliche Hand.
Spezialisierung
-
Standardübersetzung und Lokalisierung: Anpassung eines Textes an den lokalen Markt unter Beibehaltung der ursprünglichen Struktur
-
Kreative Übersetzung / Transkreation: Neue Konzipierung eines Textes rund um den Kern der Marketinginhalte, anstatt Satz für Satz zu übersetzen
-
SEO-Übersetzung: Einbindung von Keywords für die Zielregion und gleichzeitige Sicherstellung eines natürlichen Leseflusses
Darstellungsformen und Inhaltsformate
-
Digitales Marketing: Werbekampagnen, Social-Media-Beiträge, Newsletter
-
Printmaterialien: Broschüren, Flyer, Verpackungsmaterial, Direct Mailing
-
Audiovisuelle Inhalte: Werbespots, Tutorials, Webinare, Videos (Untertitel)
Sprachen
-
Englisch, Dänisch, Spanisch > Deutsch (Deutschland / Schweiz / DACH)
-
Deutsch > Englisch (Internationales Englisch für eine breite Zielgruppe)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Bis hierher gelesen? Na dann. Ihre Zielgruppe wartet schon darauf, Sie zu entdecken. Legen wir gemeinsam los!
Literarische Übersetzung
Literaturübersetzung ist keine mechanische Arbeit; sie ist eine Kunstform. Sie verlangt ein tiefes Verständnis der gesamten Palette menschlicher Emotionen, die es weiterzuvermitteln gilt. Das gelingt nur durch eine genaue Analyse des Originals, fundiertes Wissen über den kulturellen Kontext, ein Gespür für die Perspektiven der Autoren- und Leserschaft und nicht zuletzt durch ein gesundes Mass an Empathie.
Spezialisierung
-
Belletristik für Erwachsene, New Adult, Frauenliteratur, Queere Literatur: Fokus auf Sprachstil, Erzählstimme und Lesefluss
-
Interkulturelle Literatur, Minderheitenliteratur: Fokus auf angemessenem Sprachgebrauch, ethischer und kultureller Sensibilität
-
Comics, Graphic Novels: Fokus auf Anpassung der Texte an begrenzten Platz
-
Sachbücher, Memoiren, Autobiografien, literarischer Journalismus, persönliche Essays: Fokus auf der Stimme der Autorenschaft
Thematische Schwerpunkte und Subgenres
-
Kulturerbe, Soziale Gerechtigkeit, Identität, Diversität, LGBTQIA+
-
High/Low Fantasy, Speculative Fiction, NA/Adult Romance, Contemporary
-
Cross-Genre, Mischformen
Sprachen
-
Englisch, Dänish, Spanisch > Deutsch (inkl. Schweizerdeutsch)
-
Deutsch <> Schweizerdeutsch (intralinguale Übersetzung)
-
Schweizerdeutsch > Englisch (Zusammenarbeit mit Korrekturleserin/Lektorin)
-
Weitere Sprachkombinationen möglich über das professionelle Netzwerk
Eine meisterhafte literarische Übersetzung gelingt am besten in enger Zusammenarbeit zwischen Übersetzer*in und Autor*in, um die Absicht hinter jedem Kapitel, jeder Figur, jedem Handlungsstrang vollständig einzufangen. Bringen wir gemeinsam die Essenz Ihres Meisterwerks zu einem neuen Lesepublikum?