Julia Fanger
Übersetzerin. Untertitlerin. Mensch.
Mein Herz schlug schon immer für kreative Texte, Bücher und Medien. Mit meinem Auge fürs Detail erkenne ich schnell, ob ein Werk mit Sorgfalt und einer künstlerischen Vision entstanden ist. Genauso erkenne ich, ob etwas ohne diese Eigenschaften oder nur mit KI erstellt wurde. Legen Sie Wert auf Qualität, Individualität und Menschlichkeit? Dann tanzen wir im selben Takt.
Spezialgebiete
-
Übersetzung/Transkreation: Englisch, Dänisch, Spanisch -> Deutsch oder Schweizerdeutsch, Deutsch -> Englisch
-
Untertitelung mit hochpräziser Segmentierung und Spotting
-
SDH / Barrierefreie Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige
-
Englische Templates für Deutsche und Schweizerdeutsche Filme
-
Schweizer Nischenprojekte, anspruchsvolle mehrsprachige Projekte
Qualifikationen
-
Masterarbeit in Pivot Subtitling and Quality, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Schweiz, 2026
-
Mentoringprogramm Untertitelung, IMK Institut für Mehrsprachige Kommunikation, Schweiz, 2024‑2026
-
Master of Arts in Angewandter Linguistik, Vertiefung in Fachübersetzen (Englisch -> Deutsch, Spanisch -> Deutsch und Deutsch -> Englisch), ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Schweiz, 2023‑2026
-
Bachelor of Arts in Modern Languages and Intercultural Communication (Dänisch, Englisch, Deutsch), SDU Süddänische Universität, Dänemark, 2016‑2019
-
Übersetzungspraktikum, KERN UK Ltd, England, 2018
"Authentizität ist wichtiger als vorgetäuschte Perfektion. Man braucht weder Make-up noch Photoshop, um zu zeigen, wer man ist. Das bin ich. Ich mag, was ich tue.
Ich bin gut in dem, was ich tue."
Der Mensch hinter Texttanz
Publikation
Pivot Subtitling and Quality
Für die gründliche Hintergrundrecherche und die umfassenden Ergebnisse meiner Masterarbeit wurde mir der Slator Award 2026 verliehen, und die Arbeit wurde in den Graduate Papers in Applied Linguistics der ZHAW veröffentlicht:
Julia Fanger (2026): Pivot Subtitling and Quality. A Comparative Analysis Investigating the Impact of Indirect vs. Direct Translation on Subtitles. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. (Graduate Papers in Applied Linguistics 39).
Mitgliedschaft
AVÜ e.V.
Der AVÜ ist ein Berufsverband für professionelle audiovisuelle Übersetzer*innen im DACH-Raum. Der Verband steht für Qualität und Leidenschaft für Sprache im Film. Als Mitglied bin ich verpflichtet, mich beim Erstellen von Untertiteln an bewährte Verfahren und Qualitätsstandards zu halten.
