Künstlerische Intelligenz
statt
künstlicher Intelligenz
Texttanz – für Texte, die gern mal aus der Reihe tanzen
Jeder Text ist anders. Ob eine Website-Lokalisierung, Buchübersetzung oder Filmuntertitelung: Die Kunst besteht darin, den richtigen Ton zu treffen. Ich finde, die einzigartige Handschrift einer jeden Autorin und eines jeden Filmschaffenden verdient Respekt. Deshalb spezialisiere ich mich auf Projekte, für die genau dieses menschliche Fingerspitzengefühl unerlässlich ist. Mein Ansatz beim Übersetzen und Untertiteln basiert darauf, die Seele des Ausgangstextes einzufangen und sie auf natürliche Weise in den Zieltext zu übertragen. Als Einzelfirma kann ich guten Gewissens hinter der Aussage stehen, dass jedes Projekt, das ich bearbeite, die gebührende Sorgfalt und Liebe zum Detail erfährt.
Spezialisierung in Übersetzung und Untertitelung
Suchen Sie einen Menschen, der das gewisse Etwas Ihres schriftlichen oder audiovisuellen Werks einfangen kann? Ich widme mich der professionellen, künstlerischen, ganzheitlichen Übersetzung und Untertitelung. Meine Sprachexpertise umfasst Dänisch, Englisch, Spanisch und Deutsch. Gern übernehme ich auch Nischenprojekte auf Schweizerdeutsch.
Kreative Übersetzung
Enthält Ihr Text etwas Besonderes, das sich nicht so einfach übersetzen lässt? Suchen Sie jemanden, dem es genauso wichtig ist wie Ihnen, die richtige Stimmung rüberzubringen? Dann schreiben Sie mir, um zu sehen, ob wir auf einer Wellenlänge liegen.
Website-Übersetzung
Das Übersetzen von Webinhalten erfordert besondere Fähigkeiten. Es gilt nicht nur, kulturelle Nuancen zu navigieren, sondern auch technisches Know-how und fundierte Marketingkenntnisse sind gefragt. Kurz gesagt: Es braucht einen Menschen, der das Gesamtbild sieht.
Literarische Übersetzung
Schreiben ist Kunst. Einem Text Leben einzuhauchen ist kein leichtes Spiel; und ihn zu übersetzen ebenso wenig. Ich schätze und respektiere die Kunst des Wortes. Am besten arbeiten wir eng zusammen, um die Essenz Ihres Meisterwerks gekonnt einzufangen.
Interlinguale Untertitelung (OmU)
Die Essenz jeder Sprecheinheit einzufangen und in eine andere Sprache zu übertragen, dabei auf visuelle Details zu achten und die Untertitel hochpräzise mit Bild und Ton zu timen – das ist meine Spezialität.
Intralinguale Untertitelung
Sorgfältig synchronisierte Untertitel in der Sprache des Videos können dabei helfen, die Aufmerksamkeit der Zielgruppe zu wecken und aufrechtzuerhalten. Insbesondere bei verschiedenen Dialekten innerhalb einer Sprache sind Untertitel quasi unverzichtbar.
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard‑of‑Hearing)
Barrierefreiheit ist wichtig. SDH sind Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, damit sie audiovisuelle Inhalte mit all ihren Nuancen verstehen können, gleich wie ein hörendes Publikum. Ist Ihr Werk nicht zu gut, um nicht von allen Menschen genossen werden zu können?