Aktuell:
Derzeit zu sehen
Ilden, Vandet, Jorden, Luften
(Fire, Water, Earth, Air)
Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Färöisch > Deutsch
Ilden, Vandet, Jorden, Luften (Fire, Water, Earth, Air) ist ein viersprachiger, poetischer Dokumentarfilm über den Klimawandel in Schweden, Dänemark, Norwegen und auf den Färöer-Inseln. Das Besondere an dem Film: Jeder Ort bzw. jede Sprache steht für ein Element – Feuer, Wasser, Erde, Luft.
Auf künstlerische Weise zeigt der Film die Realität des Klimawandels in den nordischen Ländern. Dabei wird auch beleuchtet, wie Sprache unsere Wahrnehmung der Welt beeinflusst.
Ich hatte das Vergnügen, die deutschen Untertitel für den Film gemeinsam mit einer geschätzten Kollegin zu erstellen, um unsere Sprachspezielisierungen zu ergänzen. Wir haben die Untertitel direkt ab Bild und Ton erstellt, hatten aber auch Zugriff auf die dänischen und englischen Untertitel als Referenz für die Übersetzung.
Wenn Sie diese einzigartige Mischung aus Poesie und Klimaschutz an ihrer Schweizer Premiere sehen möchten:
Den Film mit unseren deutschen Untertiteln gibt es zwischen dem 17. und 25. September 2026 am Filmfestival "Filme für die Erde" an verschiedenen Standorten der Schweiz zu sehen. Die genauen Standorte und Spielzeiten entnehmen Sie der Festival-Website:
