Artistic Intelligence
rather than
Artificial Intelligence
Texttanz –
for texts that dance to their own tune
Every text is different. Whether translating a website, a book or creating subtitles for a film, it is key to strike the right chord. I have deep respect for authors' and creators' individual style and personal choices, and I specialise in projects that require this human sensibility. My approach to translation and subtitling is rooted in capturing the unique soul of any source text and re-incorporating it into the target text in a way that feels natural. As a one-woman show, I can say with confidence that every project I work on receives the level of dedication and attention to detail it deserves.
Translation and subtitling specialisations
Are you looking for someone who can capture that little extra of your textual or audiovisual masterpiece? I devote myself to professional, artful, holistic translation and subtitling, specialising in English, Danish, Spanish and German as well as niche projects in Swiss German.
Creative translation
Does your text have that special something that can't be translated literally? Are you looking for someone who cares just as deeply as you do about getting the feel across? Get in touch to see if we are on the same page.
Website translation
Translating web content takes a certain set of skills: It is not only about navigating cultural nuances, but it also requires technical know-how and strong marketing skills. In short: It needs someone who can connect all the dots.
Literary translation
Writing is an art. Breathing life into a written piece is not an easy feat. And neither is translating it. I deeply respect the art of words and unique writing styles, so let us work together to convey the real feel of your masterpiece.
Interlingual subtitling
Capturing the soul of every utterance and conveying it to another language, while also paying attention to visual cues and spotting the subtitles with accuracy down to every last frame – this is my specialty.
Intralingual subtitling
Same-language subtitles provide the spoken dialogue in writing. Well-timed, they can be incredibly useful to grab viewers' attention and keep them engaged. Especially when it comes to different dialects within a language, subtitles are often essential.
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard‑of‑Hearing)
Accessibility is important. SDH allow individuals in the d/Deaf and hard-of-hearing community to enjoy and understand audiovisual media with all its nuances. Isn't your film or video game too good not to make it accessible for everyone?